Taal

In de super mooie film Mr. Nobody zegt de hoofdpersoon (de oude man) aan het einde van de film (met zijn kinderstem): 'In chess .. it’s called subswan .. when the only viable move .. is .. not to move.'

Nou ben ik nogal gek op schaken, echter heb ik geen idee wat subswan is ... Het enige wat ik me kan bedenken is de pat situatie waarin je niet kan zetten, maar dit heet volgens mij niet subswan.

Iemand een idee wat hier met subswan bedoelde wordt/waar het vandaan komt?

Alvast hartelijk bedankt!

Waarmee je kunt aangeven waar je het boek moet openen

Toegevoegd na 39 seconden:
Het moet zijn je

De letterlijke slijmjurk schijnt ook te bestaan, Lady GaGa heeft er één, maar dit bracht me wel op de vraag waar het figuurlijke slijm jurk vandaan komt, het slijmen snap ik wel maar waarom een jurk?

Ik was in Hilversum. Daar gingen we naar de McDonald's. Toen ik naar het toilet ging, zag ik tussen de dames- en de herentoiletten een deur met het opschrift "Baby change".

Ik had daar meteen allerlei onbedoelde gedachten bij.

Nu vraag ik me af: hoe noem je in het Engels, of in het Amerikaans, een ruimte waar je je baby kunt verschonen?