Taal

Weetjewel zo'n ding met korting ofzo.

met een zakenrelatie zijn er onduidelijkheden geweest met in en verkoopfacturen van beide kanten. Nu wil ik dit afsluiten/ afronden met een voorstel en daarna met een schone lei beginnen, dus op 0 starten, maar ik weet niet de juiste woorden ervoor. Dus ik doe het voorstel en dan ; hiermee hoop ik ......... Heeft iemand tips, alvast bedankt!

Bij het maken van werkschema's voor de schoonmaak, geeft Word dit aan als een 'fout' woord.
In het woordenboek kan ik het ook niet vinden, toch wordt het in het schoonmaakvak veel gebruikt,
voor de vingerafdrukken op , met name, deuren.

Is het een bestaand woord?

Ik was in Duitsland. Daar vroeg men mij of ik ook op een "Holländerfahrrad" fietste. Een Holländerfahrrad is kennelijk een typisch Nederlands soort fiets, van een type dat men in Duitsland niet ziet.

Maar wat er nu zo typerend is aan een Holländerfahrrad kon niemand mij uitleggen. Ik heb dus geen idee wat ze bedoelden.

's Avonds op TV was er een uitzending met Hape Kerkeling, een Duitse komiek
( http://de.wikipedia.org/wiki/Hape_Kerkeling ). In één van zijn filmpjes deed hij of hij een Nederlander was die door een Duitse stad fietste en hield hij mensen voor de gek. Mijn Duitse gastheren riepen meteen: "Ei, guckma Cryo, der Kerkeling fährt sogar auf 'nem Holländerfahrrad!"

Maar ik zag slechts een heel gewone fiets.

Lang verhaal - mijn vraag is dus:

Wat verstaat een Duitser onder een Holländerfahrrad?

Ik vertaal de zin zo:

Heb je problemen met het maken van een scene, waar magie in verwerkt zit?

Maar dat is niet goed, kan iemand de goede vertaling geven, met uitleg?