Samenleving

Ik word het maar niet gewoon dat het normaal lijkt dat af en toe vrienden vergaan en erna weer nieuwe mensen in de plaats komen.
Soms denk ik dat ik beter af ben als ik gewoon alleen zou leven.
Maar een mens word rap eenzaam.
Maar een verloren vriendschap kan zo'n pijn doen elke keer opnieuw.

Zowel letterlijk als wat er mee bedoeld wordt..

Gisteren kregen wij weer een nieuwe telefoongids door de brievenbus, deze verdwijnt bij ons direct bij het oude papier. Eigenlijk toch best wel jammer (voor het milieu en voor de onzinnige kosten).
Kan je je ergens afmelden zodat je die papieren gids niet meer krijgt? En zo ja waar kan je dat dan doen?

De vraag is twee jaar geleden ook gesteld, maar de site die in de antwoorden staat werkt niet meer ;-(

Mijn vraag is hoe vertalingen tot stand komen over de jaren. Ik bedoel, voorwerpen enzo zijn vrij makkelijk te vertalen denk ik. Je kunt het aanwijzen, en de Engelsman bijvoorbeeld kan zeggen wat dat in zijn taal is. Maar hoe zit dat dan met veel andere woorden die je simpelweg niet kunt aanwijzen of aanduiden? Hoe kunnen deze woorden dan toch vertaald worden?
En hoe weten we dan zeker dat het de juiste vertaling is?

Toegevoegd na 18 minuten:
En hoe word of werd het dan gedaan met nieuwe woorden die nu uitkomen/kwamen? Gaat er dan een mailtje rond over de wereld om het desbetreffende woord uit te leggen, en dan vertalen hun het woord in hun eigen taal?

Bijvoorbeeld:
Een tiental jaar geleden toen het woord "Computer" voor het eerst bedacht werd, Ging er dan een brief rond met een foto waarop het ding stond, en dan konden de overheidsinstanties overal ter wereld er een naam aangeven in hun eigen taal?

Die chirurg is ook niet helemaal zuiver, maar wordt overal met achternaam en volledige foto gepubliceerd.