Relaties

Ik weet dat ´volledige´ Nederlanders die in het voormalig Ned Indie woonden in de tijd van het koloniale bewind ook wel Indo´s werden genoemd en hierdoor nu nog maar in hoeverre heeft Adriaan van Dis Indisch bloed?

Toen mijn ouders naar een verzorgingshuis gingen, vonden wij als kinderen op de zolder van hun eigen huis oude familiefoto's, waarvan een deel in lijsten. Ik vind mijn familiegeschiedenis interessant en wil die graag levend houden, maar wat kan ik met deze foto's/portretten doen zonder een museum van mijn huis te maken? Wie heeft een goed idee?

Dit is een gedeelte uit een geboortebewijs.
Een paar namen zijn om privacy redenen onleesbaar gemaakt. Het gaat over een persoon die in de vorige eeuw van Neuenkirchen (Duitsland) naar Nederland is gekomen.
Het gaat vooral om het woord waar een rode kring omheen staat (niet in het origineel) en om de laatste 3 à 4 regels.

...een achterschoonmoeder misschien?
Aangetrouwde schoonmoeder lijkt me het meest voor de hand liggen, maar dat klinkt een beetje omslachtig,,

Ik ben op naar de exvriendin van mijn overleden vader. Haar achternaam is Duits/Oostenrijks (iets in die trant). Je spreekt het ongeveer uit als 'zwenzwaaier'..... Maar hoe zou je dit dan in het Duits schrijven?