Hoe zeg je in grammaticaal goed Frans: ik geloof in liefde op het eerste gezicht, maar anders loop ik gewoon nog een keer langs?

is het niet mooier om: "aller voir" te gebruiken i.c.m. "regard"?

aller voir encore une fois

@Tijmenzonder: klopt "Est-ce que tu crois a l'amour au premier regard, ou est-ce que je dois aller voir encore une fois?"

Het zou toch moeten zijn: Je crois a l'amour...
De vraagsteller heeft het immers over: Ik geloof in liefde op het eerste gezicht.

Ja maar dat is de uitdrukking ook niet. Die luidt: "Geloof jij op liefde op het eerste gezicht of moet ik nog een keer langslopen ?" En ik heb gezocht naar de Franse vertaling van het Engelse "Do you believe in love at first sight? Or should I walk by again?" Daar wordt dat steeds vertaald met "Est-ce que tu crois au coup de foudre au premier regard ou est-ce que je dois repasser ?" 1620 resultaten. http://www.google.nl/#sclient=psy-ab&hl=nl&site=&source=hp&q=%22Est-ce+que+tu+crois+au+coup+de+foudre+au+premier+regard+ou+est-ce+que+je+dois+repasser+%3F%22&pbx=1&oq=%22Est-ce+que+tu+crois+au+coup+de+foudre+au+premier+regard+ou+est-ce+que+je+dois+repasser+%3F%22&aq=f&aqi=&aql=1&gs_sm=e&gs_upl=576l1210l0l1314l3l3l0l0l0l0l416l791l3-1.1l2l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=62cc50d6fe632c34&biw=1680&bih=906

Okay, ik snap het, dank je!