Back to frontpage
Hét vraag- en antwoordplatform van Nederland

Waarom zeggen duitsers 'ik bedank mezelf' (ich bedanke mich)?

Picture for question
Goeievraagstell
3 jaar geleden
in: Taal
3.5K
SentWierda
3 jaar geleden
"Ik bedank mezelf" is een onzinvertaling. Er is geen Nederlandstalige die dit zal zeggen. .
"Ich bedanke mich" betekent simpelweg: ik wil u graag bedanken. Of: mijn hartelijke dank. Of: ik ben u er dankbaar voor.
Verwijderde gebruiker
3 jaar geleden
In het buitenland worden dingen vaak anders gezegd; in GB zeggen ze: I"m sorry.

Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.

Antwoorden (1)

“Ich bedanke mich” betekent niet “ik bedank mezelf”, maar het is een wat omslachtiger vorm om te zeggen dat je iemand bedankt.
"Ich danke dir" betekent dus hetzelfde als "Ich bedanke mich bei dir".
“Ich bedanke mich” is wat formeler.
(Lees meer...)
Toegevoegd op 10 september 2020 10:55: bron
Bronnen:
SimonV
3 jaar geleden

Weet jij het beter..?

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

0 / 2500
Gekozen afbeelding
+