Iemand gaat helemaal uit zijn/haar dak. Hoe vertaal je dat in het Engels?

Question

Bijvoorbeeld een muzikant, een solist, die met zijn/haar instrument muziek maakt en daar helemaal intens in opgaat. Helemaal uit zijn of haar dak gaat...

 · Accepted Answer

He is freaking out...

 · Answer

going out of my mind

 · Answer

The roof is on fire!

 · Answer

He's losing it

 · Answer

Far Out!

 · Answer

Going nuts/ape

 · Answer

Brainjump. Jaren '60 in de USA.

 · Answer

"Going bonkers".

 · Answer

Strange but nice!

 · Answer

Going Beserk!

Toegevoegd na 58 minuten:
Becoming frantic!

Toegevoegd na 1 uur:
getting wild
getting delerious
getting excited
going mad
getting unrestrained

 · Answer

Going crazy.en dat soort kreten. 
Volgens my is er geen letterlijke vertaling voor, die Engelstaligen gebruiken volgens my een keur aan kreten als ze lol hebben.

 · Answer

He's/she's is going totally out of his/her roof.......

 · Answer

"This person was totally blazing with fire!"

Or

"went head over heals with it"

 · Answer

Someone is from his/her roof. zegt Google Translate

 · Answer

He/she's going nuts

 · Answer

He 's going out of his head, of he's living it up.

 · Answer

he/she went completely bananas

Toegevoegd na 16 minuten:
its a dreary

 · Answer

He or she is trancing, freaking out.

Iemand gaat helemaal uit zijn/haar dak. Hoe vertaal je dat in het Engels?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (17)

Weet jij het beter..?