Wat is de etymologische herkomst van het woord "eilacie"?

Question

Vandaag las ik in Suske en Wiske - Jeromba de Griek het woord "eilacie". In het stripboek wordt het gespeld als "eilasie" en de vorm "eilazie" heb ik ook al gezien. De betekenis is zoveel als "helaas". Een etymologische duiding heb ik echter nog nergens kunnen vinden.

 · Accepted Answer

Dat is een van de vele tussenvormen in het ontstaan van het hedendaagse ”helaas”.

Dat komt van het franse “hélas”, wat bestaat uit het tussenwerpsel "he" + "las" (ongelukkig), dat komt weer van het Latijnse "lassus" (afgemat, uitgeput).

Wat is de etymologische herkomst van het woord "eilacie"?

Het beste antwoord

Weet jij het beter..?