Wat is de herkomst van het spreekwoord "mosterd na de maaltijd "?

Weet jij het antwoord?

/2500

Het beste antwoord

De betekenis van dit gezegde is dat iets wat mosterd na de maaltijd is geen zin meer heeft. Wat ik heb gevonden over de oorsprong is dat mosterd tijdens de maaltijd gegeten moest worden vanwege de spijsvertering bevorderende eigenschappen die het zou bezitten. Het heeft geen zin om mosterd na de maaltijd te eten dus...

Mosterd na de maaltijd Spreekwoorden: (1914) Mosterd na den maaltijd, d.i. het benoodigde brengen als het niet meer noodig, als 't te laat is. In de latere middeleeuwen bij Goedthals, 112: Mostaert dienen als tvleesch gheten is, fol cornard sert moustarde apres disner; http://www.dbnl.org/tekst/stoe002nede01_01/stoe002nede01_01_1606.php

Die uitdrukking komt uit het Frans: "De la moutarde après dîner". Dat bestaat sinds de zestiende eeuw. Het wordt gezegd van iets dat niet meer dienst is omdat het te laat komt. In 1807 werd de uitdrukking in het Engels overgenomen: "Like mustard after dinner". Maar later hebben de Engelstaligen het diner vervangen door vlees: 'after meat mustard'.

Bronnen:
http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=articl...
http://www.thefreedictionary.com/Superfluousnes

Stel zelf een vraag

Ben je op zoek naar het antwoord die ene vraag die je misschien al tijden achtervolgt?

/100