Hoe moet je dit vertalen?

Ik wil deze zin in het engels hebben maar ik vind het moeilijk om te vertalen.

Kan je je ogen niet open houden tijdens/tegen de fluisterend kinderliedje van de dood.

of

is het onmogelijk om je ogen open te houden tijdens de fluisterend kinderliedje van de dood.

Weet jij het antwoord?

/2500

Je zin in het nederlands is niet goed ...... bedoel je: Kun je je ogen niet openhouden tijdens het fluisterende kinderliedje over de dood? (vertaling) Can't you keep your eyes open during the whispering child's song about death? (of) Is het onmogelijk je ogen open te houden tijdens het fluisterende kinderliedje over de dood? (vertaling) Is it impossible to keep your eyes open during the whispering child's song about death? Ik vind het een vreemde zin, weet je zeker dat je het zo bedoelt?

in plaats van child's song in het vorige antwoord kun je ook lullaby gebruiken, is wiegeliedje in het engels.

Niet letterlijk vertalen. Het moet dus zijn: Can you stay awake during the whispering lullaby of death? Toegevoegd na 52 seconden: of.. Is it possible to stay awake during the whispering lullaby of death

Een kinderliedje wordt in het Engels nursery rhyme genoemd. Eventueel kun je ook lullaby gebruiken, dat is een wiegeliedje waarmee kinderen in slaap worden gebracht. In dit geval zou lullaby wel mooi passen omdat de vraag wordt gesteld of je je ogen kan openhouden, wat alles te maken heeft met slaap / slaperigheid. "Kan je je ogen niet open houden tijdens het fluisterend kinderliedje van de dood" zou ik vertalen als: Can't you keep your eyes open during death's whispering lullaby / nursery rhyme? Of: Can't you keep your eyes open during the whispering lullaby / nursery rhyme of death? De zin "Is het onmogelijk om je ogen open te houden tijdens de fluisterend kinderliedje van de dood" zou je beter zo kunnen formuleren: "Is het mogelijk om je ogen open te houden...enz." In dat geval wordt het: "Is it possible to keep your eyes open during the whispering lullaby / nursery rhyme of death?"

Stel zelf een vraag

Ben je op zoek naar het antwoord die ene vraag die je misschien al tijden achtervolgt?

/100