Kun je in het frans voor een voltooid deelwoord een hulpwerkwoord in de verleden tijd zetten?

Question

Ik doe een spreekbeurt over Jeanne d'Arc en ik wil hierin de zin gebruiken: 'Jeanne werd gearresteerd door de Bourgondiërs'. Kan ik dan de zin gebruiken: 'Jeanne était arrêtée des Bourguignons.' ?

 · Accepted Answer

Ja, dat kan prima. Maar als je een betere vertaling wilt krijgen zou ik de volgende zin gebruiken: 'J. était arrêtée par les Bouguignons.'
Overigens is de Nederlandse variant dan 'was gestopt' i.p.v. 'werd gestopt'.

Kun je in het frans voor een voltooid deelwoord een hulpwerkwoord in de verleden tijd zetten?

Het beste antwoord

Weet jij het beter..?