Wie weet de spaanse woorden voor deze woorden: Liefde, waarheid en geluk?

Iemand wilt ze in het spaans hebben als tattoo maar dan dus wel de goede correcte vertaling voor de losse woorden. dus elk woord individueel. We zagen namelijk dat er voor geluk 2 woorden worden gegeven: Felicida en felicitas.. wat is dan het verschil en welke moet ik dan hebben?

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

in: Taal

1.9K

1.9K keer bekeken

Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.

Het beste antwoord

amor, verdad, felicidad

Toegevoegd na 3 minuten:
Over een half uurtje komt een Spaanstalige kennis op bezoek. De woorden Felicida en felicitas verifieer ik dan even.

Toegevoegd na 2 uur:
De kennis is geraadpleegd.
In principe moeten hier de zelfstandige naamwoorden worden genomen, dus: amor, verdad en felicidad.
Voor felicidad kan ook gekozen worden voor suerte

Suerte wordt gebruikt in de zin van: geluk hebben bijvoorbeeld bij het gokken. Felicidad is meer geluk hebben in het leven.

(Lees meer...)

fisbel

12 jaar geleden

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

maar wat is dan de vertaling voor dit:
amor, Vero, Felicida

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

liefde, waarheid en geluk dus....

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

En voorzover ik weet is felicitas geen correct spaans woord.
Maar even voor mijn eigen nieuwsgierigheid...... waarom wil iemand iets op zijn lichaam laten zetten waarvan ze zelf de betekenis niet zouden weten??? waarom dan spaans?

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

tja dat snap ik ook niet helemaal maar dan probeer ik deze persoon op zn minst e helpen met een correcte spaanse spelling;)

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Ach, hij weet het toch niet... ;-)

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

bedankt!

Andere antwoorden (1)

Felicitar is gelukwensen, feliciteren.
Felicitas is een vervoeging van het werkwoord en betekent± jij feliciteert.
Felicidad is het juiste woord voor geluk, maar suerte kan ook.
De rest is al bekend.

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Weet jij het beter..?

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

0 / 2500