Hoe kun je Nijver of Nijverheid wat 'huiselijker' vertalen in het Engels?

Home made crafts, of craftsmanship.

The craft sector

Dirigently..

Het woord waar jij een vertaling van zoekt is geen nijverheid (dat ECHT industrie betekent, sorry) maar huisvlijt.

Het woord homecrafts of alleen crafts komt daarbij het dichts in de buurt. Het behelst inderdaad alles wat je aan (nuttige) hobby's kunt hebben in en om het huis, van handwerken en bakken tot pottenbakken, kaarsen maken en poppenhuizen bouwen.

Helaas ligt ook in Engelstalige landen het zwaartepunt de laatste jaren meer op 'knutselen' dan op nuttige handwerken, maar die vallen nog wel onder dezelfde noemer.