Is in het Frans een "modeontwerpSTER" en een "naaiSTER" hetzelfde woord?

Een modeontwerp = "un couturier", zegt mijn woordenboek. Waardoor het mij duidelijk lijkt dat een "modeontwerpSTER" een "couturière" is. Als ik dit woord echt opzoek in het woordenboek krijg ik ''naaister''

Weet jij het antwoord?

/2500

Het beste antwoord

Tweetalige woordenboeken zijn niet altijd betrouwbaar. Zeker niet als het ook nog een pocketuitgave is. Volgens de eentalige Franse woordenboeken kan een couturière zowel een vrouwelijke couturier (dus modeontwerpster) als een naaister zijn. Het woord heeft dus twee betekenisniveaus en je zult in de context duidelijk moeten maken wat je precies bedoelt.

Bronnen:
Verschillende Franse woordenboeken

Stel zelf een vraag

Ben je op zoek naar het antwoord op die ene vraag die je misschien al tijden achtervolgt?

/100