''voorwerken'' in het engels = ''to work in advance'' ?

In de zin van ''Ik ga voorwerken zodat ik die oefening niet in de klas hoef te maken''

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

in: Taal

1.7K

1.7K keer bekeken

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Nou, daar zal ik nooit last van hebben:p

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

ahhaxD

Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.

Het beste antwoord

Nee, het is niet helemaal correct. In advance betekend zoiets als op voorhand.

Als je 'voorwerken'* wilt vertalen zeg je eerder: working ahead.

*= ik zou trouwens het woord voorwerken ook niet gebruiken, vooruit werken is m.i. correcter. Je kunt wel zeggen: ik heb het voorwerk verricht maar dat betekend dan dat je de voorbereidingen hebt getroffen, niet dat je voorruit hebt gewerkt.

(Lees meer...)

Bronnen:

http://dictionary.cambridge.org/dictionary...

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Dit is precies het antwoord dat ik zocht! ''voorwerken'' klonk mij ook vreemd in deze zin en ''vooruit werken'' is gewoon beter =P Daarnaast klinkt 'to work ahead' ook een veel gepastere werkwoord dan 'to work in advance'' in mijn zin. Bedankt!

Andere antwoorden (3)

I'll be working in advance, so I don't have to do (or make) it during class.

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

To prepare misschien

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Lijkt mij gewoon het beste

rose

12 jaar geleden

Lijkt mij volkomen fout.

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

"Misschien?"
Is dit een goksite geworden?

rose

12 jaar geleden

Ik zeg 42!

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Volkomen fout. Prepare = bereiden of voorbereiden.

Voorwerken betekent 'een handeling voordoen', volgens van Dale.

Ik vermoed dat je eigenlijk vooruitwerken bedoelt, en in dat geval is 'to work in advance' een uitstekende vertaling.

(Lees meer...)

rose

12 jaar geleden

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Ja dat idee had ik ook, voorwerken klopt niet in deze zin.

Weet jij het beter..?

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

0 / 2500