Hoe kan ik deze zin goed vertalen?: Frodo, the door! His CALL is met with SILENCE.

Dit is uit het scripts van Lord of the rings. Ik zou het zelf vertalen als:

Frode, de deur!
zijn roep ontmoette de stilte.

Maar ik denk niet dat dat goed kan wezen.

Weet iemand misschien een betere vertaling?

Verwijderde gebruiker

14 jaar geleden

in: Taal

1.4K

1.4K keer bekeken

Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.

Geef jouw antwoord

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

Het beste antwoord

Misschien:

'Frodo, de deur!
Zijn roep werd beantwoord met stilte'

Maar opzich vind ik jouw vertaling prima passen.

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

14 jaar geleden

Verwijderde gebruiker

14 jaar geleden

Deze vind ik dan wel het meest passend.

Andere antwoorden (3)

Ik zou zeggen. Zijn roep werd niet beantwoord.

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

14 jaar geleden

Het moet zoiets zijn als:
op zijn roep volgde (een) stilte

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

14 jaar geleden

"Frodo, de deur!". De oproep leidde tot niets, het bleef stil.

(Lees meer...)

Amadea

14 jaar geleden

Deel jouw antwoord

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

Bekijk alle vragen in deze categorieën:

Kunst & Cultuur

Beeldende kunst

Boeken & Auteurs

Dans & Theater

Etymologie

Geschiedenis

Musea

Poëzie

Taal