Waar komt het woord "funest" vandaan? Of is het finest?
5K
5K keer bekeken
Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.
Het beste antwoord
funest bn. ‘noodlottig, verderfelijk’
Nnl. de funeste gevolgen der contagieuse ziekten ‘de rampzalige gevolgen van de besmettelijke ziekten’ [1779; WNT Aanv. contagieus].
Ontleend aan Frans funeste ‘noodlottig, verderfelijk’ [17e eeuw; Rey], overdrachtelijk ontwikkeld uit ouder ‘dodelijk’ [1564; Rey], uit nog ouder ‘in de rouw’ [ca. 1355; Rey], en in die betekenis ontleend aan Latijn fūnestus ‘betreffende de dood; dodelijk’, afgeleid van fūnus ‘dood’, zie → funerair.
(Lees meer...)
Nnl. de funeste gevolgen der contagieuse ziekten ‘de rampzalige gevolgen van de besmettelijke ziekten’ [1779; WNT Aanv. contagieus].
Ontleend aan Frans funeste ‘noodlottig, verderfelijk’ [17e eeuw; Rey], overdrachtelijk ontwikkeld uit ouder ‘dodelijk’ [1564; Rey], uit nog ouder ‘in de rouw’ [ca. 1355; Rey], en in die betekenis ontleend aan Latijn fūnestus ‘betreffende de dood; dodelijk’, afgeleid van fūnus ‘dood’, zie → funerair.
Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden
Andere antwoorden (2)
Het komt waarschijnlijk uit het Frans, zoals heel veel woorden in het Nederlands. In de 19e eeuw werd hier nog veel Frans gesproken door de meer ontwikkelde mensen.
Als de vertaalmachine loslaat op funest (het Franse woord) krijg ik als vertaling: desastreuze, hetgeen ook al weer een in oorsprong Frans woord is.
(Lees meer...)
Als de vertaalmachine loslaat op funest (het Franse woord) krijg ik als vertaling: desastreuze, hetgeen ook al weer een in oorsprong Frans woord is.
Bronnen:
Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden
Het is uit het Frans en rampzalig en dus niet moeders mooiste zoal finest.
(Lees meer...)
Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden