Samenleving

Mijn vraag is hoe vertalingen tot stand komen over de jaren. Ik bedoel, voorwerpen enzo zijn vrij makkelijk te vertalen denk ik. Je kunt het aanwijzen, en de Engelsman bijvoorbeeld kan zeggen wat dat in zijn taal is. Maar hoe zit dat dan met veel andere woorden die je simpelweg niet kunt aanwijzen of aanduiden? Hoe kunnen deze woorden dan toch vertaald worden?
En hoe weten we dan zeker dat het de juiste vertaling is?

Toegevoegd na 18 minuten:
En hoe word of werd het dan gedaan met nieuwe woorden die nu uitkomen/kwamen? Gaat er dan een mailtje rond over de wereld om het desbetreffende woord uit te leggen, en dan vertalen hun het woord in hun eigen taal?

Bijvoorbeeld:
Een tiental jaar geleden toen het woord "Computer" voor het eerst bedacht werd, Ging er dan een brief rond met een foto waarop het ding stond, en dan konden de overheidsinstanties overal ter wereld er een naam aangeven in hun eigen taal?

Die chirurg is ook niet helemaal zuiver, maar wordt overal met achternaam en volledige foto gepubliceerd.

Wie weet waar ik een goeie wia advocaat kan vinden i Amsterdam.
K heb al gezocht op Google maar kom niet verder en ze zijn erg duur.

Ik moet een project voor school doen waarbij ik twee mensen moet interviewen over de wapenwet in Amerika. Nou leek het mij erg leuk om iemand te interviewen die daadwerkelijk in Amerika woont.

Helaas kent niemand in mijn omgeving iemand die in Amerika woont, dus ik vroeg me af of ik ook via internet met iemand in contact kan komen, die ik dan een lijstje met vragen stuur en die vervolgens een mailtje met antwoorden terug wilt sturen.

Hoe moet ik dit aanpakken? Ik heb geen idee hoe ik ooit met Amerikaanse mensen in contact moet komen.