wie heeft de uitdrukking " te mooi om waar te zijn"/"too good to be true" overgenomen van wie?

hebben de nederlanders deze engelse uitdrukking letterlijk vertaald over genomen of andersom?

Weet jij het antwoord?

/2500

Het beste antwoord

Ik kon niet echt iets vinden, maar de uitdrukkingen hoeven toch niet van elkaar overgenomen te zijn? Het zijn beide, ook buiten hun context als uitdrukking, grammaticaal en semantisch correcte zinnen, die onafhankelijk van elkaar kunnen zijn ontstaan. Bijgesloten trouwens een link naar een ander forum, waar nagenoeg hetzelfde ter sprake is gekomen. Ook daar is er geen eenduidig antwoord, helaas.

Bronnen:
http://www.wetenschapsforum.nl/index.php?s...

Stel zelf een vraag

Ben je op zoek naar het antwoord die ene vraag die je misschien al tijden achtervolgt?

/100