Boeken & Auteurs

Ik ben gek op literaire thrillers. Mijn favoriete schrijvers zijn o.a.: Ruth Rendell, Nicci French, Camilla Lackberg, Karen Alvtegen.
Esther Verhoef, Saskia Noort, Marion Pauw, Simone vd Vlugt, Lieneke Dijkzijl, Tineke Beijshuizen, Rene Appel

Niet alleen maar spanning, maar vooral ook de psychologische ontwikkeling van de karakters boeit mij. Wie kent (onbekende) schrijvers die in dit rijtje passen?

Ik hou NIET van het hardere genre, zoals Karen Slaughter of Mo Hayder.

Vandaag heb ik het nieuwe boek van Dan Brown gekocht (in het Nederlands) en daardoor kwam ik eigenlijk op die vraag. Vertaalt zo iemand een boek zin voor zin, alinea voor alinea of hoofstuk voor hoofdstuk? Leest die eerst het hele boek of maakt dat niet uit? En vertaalt die persoon echt gewoon (via word ofzo) de hele tekst of gebruikt diegene een vertaalprogramma?

Ik ben eigenlijk gewoon nieuwsgierig hoe dat in zijn werk gaat.

hierbij kun je denken aan:

de jongen liep het lange bospad en stond oog in oog met zijn aardvijand. sluit je bij mij aan?' vroeg de vijand.

lees hier verder om niet bij hem aan te sluiten.
ga naar pagina 100 om hem bij zijn vijand aan te sluiten

En dat kunnen evengoed de jaren 70 geweest zijn, zolang er maar geen commercialiteit was, kapitalisme, materialisme, digitalisering en veel te veel lui makende en vervuilende technologie.