Hoe vertaalt een vertaler een boek?

Dat is - gelukkig - nog steeds echt handwerk. Vertaalcomputers kunnen best veel, maar een prettig leesbare tekst op papier zetten, waarbij ook de intentie en de sfeer van het verhaal overkomen en ook spreekwoorden en bijvoorbeeld namen acceptabel of soms zelfs briljant worden vertaald (zie bijv, In de Ban van de Ring of Harry Potter , twee voorbeelden van meesterlijk vertaalwerk), dat kan een computer niet. Gooi maar eens een lap tekst door Babelfish ; goed voor uren speelplezier, maar voor een boek is het natuurlijk niks. Of een tijdschriftenartikel.

Een vertaler leest normaliter het hele boek om zich een goed beeld van de sfeer en de inhoud en het taalgebruik van de schrijver eigen te maken, en gaat vervolgens inderdaad, bladzij voor bladzij, alinea voor alinea, zin voor zin aan de slag om het hele verhaal in het Nederlands om te zetten. Daarom zitten er ook altijd enige maanden tussen het verschijnen van de Engelse editie van een boek en de Nederlandse vertaling ; dat gaat nu eenmaal niet in een weekendje.

Sterker nog, als je heel veel boeken leest, kun je zelfs op een gegeven moment een voorkeur krijgen voor een bepaalde vertaler (Wiebe Buddingh is er zeker een voor mij), en vertalers die je liever niet leest omdat ze bijvoorbeeld zo slecht spreekwoorden of metaforen vertalen - te letterlijk vaak.

Een goede vertaler spreekt niet alleen goed de originele taal van het boek, maar moet vooral een kunstenaar zijn in het Nederlands. En zoals je de hand van de schrijver in een geod boek herkent, kun je ook de hand van de vertaler herkennen. Het is ECHT een vak.

Toegevoegd na 1 minuut:
En Budding is een meester in het vertalen van woordgrappen ; dat kun je niet leren, dat moet je 'voelen' volgens mij.