Boeken & Auteurs

'de schaduw van de wind' en 'het spel van de engel' zijn bij mij bekend.

Vreemden voor elkaar in het begin en minnaars op het eind; daartussenin gebeurt het:
Als ik een uit het Engels vertaald boek lees, vraag ik me altijd af op welk moment in het verhaal 'you(r)' nog 'u(w)' betekent en wanneer het 'you' voor je/jij staat. Is dat naar eigen inzicht van de vertaler?
Soms blader ik terug op zoek naar het moment dat ik zelf zou kiezen voor het moment van de omslag.

Ik ben op zoek naar een fantasy boek waarin een eenvoudige dorpsjongen een krachtige tovenaar wordt.
Ik kan me herinneren dat hij zijn dorp redt tegen een aanval van rovers(orks?) door een mist op te roepen.
Hij moet zich vervolgens ergens melden in een stad.
daar is een gesloten deur die hij met zijn beginnende krachten probeert te openen. wat niet lukt maar hij wordt wel binnen gelaten.
Verder weet ik het niet meer, behalve dat ik het een goed boek vond.
Het zou van Tanith Lee kunnen zijn geweest of van Wim Gijsen of ...? maar ik weet het echt niet meer en ik kan het op internet niet vinden. Wie kan mij helpen?

Er wordt gezegd dat het allemaal duidelijk wordt als je meer boeken gelezen hebt, maar ik ben er nog niet uit.

Bijvoorbeeld op de middelbare school ben je verplicht een x aantal boeken te lezen die als Nederlandse literatuur worden bestempeld. Maar lang niet alle boeken mag je lezen. Wanneer is een boek literatuur en wanneer niet?