Hét vraag- en antwoordplatform van Nederland

Wat is de betekenis of de nederlandse vertaling van Le Corbusier?

De franse architect Charles Edouard Jeanneret gaf zich zelf het pseudoniem Le Corbusier, wat betekend dit pseudoniem.

Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden
Ernst_Ernstig
11 maanden geleden
In het Nederlands kan men hem De Korbuizer noemen.* Charles Edouard Jeanneret gaf zichzelf de naam Le Corbusier in het Frans. In andere talen wordt de Franse naam overgenomen. Het is nonsensicaal. Het is afgeleid van de naam van zijn grootmoeder Lecorbésier (niet van zijn overgrootmoeder zoals in een ander antwoord staat.) Dit betekent "De Kraaiachtige". Deze artiestennaam lijkt mij een marketingstunt van de architect. Het is bij mijn weten de enige architect met pseudoniem. Het kan best zijn dat deze bijdroeg bij tot de mythologische proporties die hij zeer onterecht kreeg binnen architectuurkringen. Hij is met zijn louter practische en gevoelloze bouwfilosofie de meest desastreuse invloed geweest op de ontwikkeling van de architectuur tijdens de 20ste eeuw. Beter dan hem met een Nederlandstalige naam te benoemen, zou men hem best volledig stilzwijgen. *Ik bedacht deze namen ter plekke. Het maakt hem meteen minder groots en ernstig aan dan die Franse naam.

Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.

Geef jouw antwoord

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

/
Geef Antwoord
+
Selected image

Het beste antwoord

Afgeleid van ‘Lecorbésier’, de naam van zijn overgrootmoeder. Het werd door hem vanaf 1920 gebruikt als auteur, vanaf 1922 als architect evenals in het burgerlijk leven en vanaf 1928 als schilder. In de jaren ‘20 nam hij de Franse nationaliteit aan.
Toegevoegd na 29 minuten:
Zie tekst afbeelding en bron 1 (vrij vertaald) Volgens Engelstalige website lijkt het een eerder (en enigszins onvriendelijke) alias, die hij gewoon besloot te houden. Het komt voort uit het Frans voor "de kraai-achtige ". Vanwege het ontbreken van een voornaam, hebben sommige ook gesuggereerd dat het suggereert een "fysieke kracht zo veel als een mens", en wordt geassocieert aan het Franse werkwoord courber=buigen.

Zie bron 2.
(vrij vertaald) de naam gegeven aan een lelijke vriendin van een waaayy hete vent, meestal een man die je wilt en denk dat verdient iemand die veel beter dan de kraai, zoals jij! kraaien zijn over het algemeen erg lelijk en vet en zijn achterlijke neuzen, oh wat fucktards! kraaien over het algemeen boyfrends accquire door te stelen, zodat ze zijn door de mens stelen hoeren en soms geverfde delen van het haar, rood is de slechtste kleur van allemaal. CROWS MUST DIE
(Lees meer...)
Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden
Deel jouw antwoord

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

/
Geef Antwoord
+
Selected image
logo van Kompas Publishing

GoeieVraag.nl is onderdeel van Kompas Publishing