Kunst & Cultuur

Of is dit meer 'spreektaal' Bijv
In het laatste hoofdstuk zal aandacht worden besteed aan
In het laatste hoofdstuk zal er... is het weglaten van 'er' taalkundig gezien correct

Ik ben een boek aan het schrijven en ik vroeg me af of het plagiaat is als ik een visie van een vlogger over dit onderwerp letterlijk overneem in mijn boek? Ik vertaal het dan vanuit het Engels naar het Nederlands, maar neem de informatie letterlijk over. Is dit plagiaat, mocht ik het boek vervolgens uitgeven?

Ik begrijp het verschil tussen du(m) en de la(v) maar niet het verschil tussen deze 2 en de. Ik begrijp bijvoorbeeld het onderscheid tussen volgende vertalingen niet:
De afdeling bestuursrechtspraak = la section DU contentieux administratif
De afdeling van (de) rechtbank = la section DU tribunal
De afdeling wetgeving = la section DE législation
Het afdelingshoofd = le chef DE section
Het auteursrecht = le droit D'auteur
....
Iemand die hierover verduidelijking zou kunnen scheppen? Alvast bedankt!