Op deze pagina vind je alle vragen over Kunst & Cultuur. Specifieke vragen over beeldende kunst, boeken en auteurs, dans en theater, etymologie, geschiedenis, musea, poëzie en taal vind je in één van de subcategorieën.
Arbeid maakt vrij; vrij van wat? En wie heeft die woorden bedacht?
Ik werk momenteel veel met woordenboeken Nederlands-Spaans en Spaans-Nederlands. Niet online, maar op papier, van Wolters. Wat mij opvalt is dat er zoveel incorrecte vertalingen in staan. Woorden zijn gewoon fout vertaald, willekeurige voorbeelden die ik vond zijn bijv.: zilverpoetsmiddel, stopstreep, schoolslag, oogschaduw.
Na even googelen kom ik er meestal wel achter wat wel het juiste woord is.
Mij lijkt dat een woordenboek gewoon goede vertalingen moet bieden?
Welke word aangeraden en komt over een met de oorspronkelijke taal.
Toegevoegd na 13 minuten:
Er zijn op dit moment heel veel bijbels op Internet die je kunt lezen welke van hun is de juiste? Ik ken de oorspronkelijke taal niet welke Nederlandse bijbel komt over een met de oorspronkelijke taal en is foutloos bestaat de bijbel uit twee delen?nieuw en oud? Moet je in beide geloven als christen
GoeieVraag.nl is onderdeel van Kompas Publishing