Etymologie

Ik bedoel niet de betekenis , maar het verhaal erachter.

In ons telsysteem is het onlogisch dat we niet eentien, tweetien zeggen, maar wel dertien (lijkt op drietien) en veertien (lijkt op viertien) en verder vijftien etc..

In elf en twaalf lijkt niets te zitten dat op tien + een of tien + twee lijkt. Hoe zit dat taalkundig?

Je hoort het wel eens in films, mensen zeggen bij verbazing opeens "Holy Shit!" Eigenlijk als je erover nadenkt een beetje vreemd, heilige poep. Waar komt deze uitdrukking vandaan?

p.s. weet niet in welke categorie deze hoort dus heb hem in overig gezet, excuses als het een ander blijkt te zijn.

Deze vraag komt bij me op nadat iemand me pas bij een stukje hardlopen had gezegd dat ik het "met twee vingers in de neus" had gedaan.
Ik weet dat het betekent dat het een makkie was, maar waar komt de uitdrukking nu eigenlijk vandaan?

(Op het moment dat men dat tegen mij zei had ik het idee dat hij gelijk had, maar dan meer in de trant van: Ik had amper adem, het leek wel of ik twee vingers in de neus had).