Etymologie

Ik ben op zoek naar de Engelse Vertaling van de Nederlandse uitdrukking 'Rondrennen als een kip kop' ZONDER dat de letterlijke betekenis verloren gaat.

Ik heb namelijk een filmpje dat ik op youtube wil plaatsen waar te zien is hoe een speler van een spel rond rent 'als een kip zonder kop'

Mijn grootvader had een boerderij met een rieten dak. Daar groeide mos op. In de zomer-bij of na langdurige droogte-kwamen er stukjes mos naar beneden, als het hard ging waaien of plotseling ging onweren. In de wikipedia staat dat de mussen van het dak vallen!! Dat heb ik nog nooit gezien!

s.v.p in eigen woorden.!!