Waar bevind zich een Caramel winkel ? (de mevr van de W.E. reclame gaat altijd naar haar favoriete Caramel winkel, maar ik kan er helemaal geen vinden

Question

Als de mevrouw naar haar favoriete Caramel winkel gaat zijn er dus meerdere, maar al googelend kom ik slechts bij een gelijknamige kinderschoenen winkel in België terecht. Wie heeft het antwoordt ?

 · Accepted Answer

In Nederland hebben we geen caramelwinkels, maar in Duitsland en Denemarken bestaan ze wel, en in Engeland en de VS bestaan er ook Fudge shops. Onderstaand een plaatje om bij te likkebaarden.

Omdat we die in Nederland niet hebben, hadden ze de tekst inderdaad beter naar 'snoepwinkeltje' kunnen vertalen.

 · Answer

ja daar heb ik ook al eens aan gedacht maar misschien bedoelt ze gewoon een snoepwinkel zoals jamin

jc54 · Answer

Werther ligt in Duitsland, daar werden de werther's original uitgevonden.

http://nl.wikipedia.org/wiki/Werther

http://www.dutchtaste.com/werthers-original-creambabblers-p-85.html?language=nl

 · Answer

Ik denk dat er een luie vertaler aan het werk is geweest. In sommige talen betekent 'caramel' (of karamel) 'snoep' in het algemeen. Dus de eerste antwoorder heeft m.i. gelijk. 'Caramelwinkel' had vertaald moeten worden als 'snoepwinkel'.

Waar bevind zich een Caramel winkel ? (de mevr van de W.E. reclame gaat altijd naar haar favoriete Caramel winkel, maar ik kan er helemaal geen vinden

Het beste antwoord

Andere antwoorden (3)

Weet jij het beter..?