Back to frontpage
Hét vraag- en antwoordplatform van Nederland

Hoe kan live ondertiteling npo voor lopen op wat Trump zegt?

Hoe kan de live ondertiteling van de npo tijdens de inauguratie van Donald Trump voor lopen op wat hij zegt?

Nachtplant
11 maanden geleden
in: Televisie
1.4K
Pieterke
11 maanden geleden
De teksten zullen al bekend zijn geweest.
Thecis
11 maanden geleden
Live hoeft niet volledig live te zijn. Er kan best een minuut vertraging in zitten (of meer) juist zodat de vertalers tijd hebben om te vertalen. Daardoor kan het dus ook zijn dat de tekst net te vroeg komt.
tinus1969
11 maanden geleden
https://en.wikipedia.org/wiki/Broadcast_delay Ik begrijp dat een vertraging van 30 seconden normaal is, ook al heet het 'seven second delay'. AI transcriptie/vertaling kan een hoop in 30 seconden.

Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.

Geef jouw antwoord

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

/
Geef Antwoord
+
Selected image

Antwoorden (1)

Ja, het is ongelooflijk, je denkt dat het direct uitgezonden wordt maar in werkelijkheid loopt het een paar minuten achter. Daarom kunnen de subs toch kloppen.
Geweldig werk van de typistes die dat zo snel kunnen doen.
(Lees meer...)
janjan
11 maanden geleden
tinus1969
11 maanden geleden
Loopt het achter, of hebben de ondertitelaars inzage gehad in de speech? Of is het een snelle AI vertaling?
Thecis
11 maanden geleden
@Tinus1969
Tegenwoordig zou het AI kunnen zijn, maar gezien de kwaliteit is het door mensen gemaakt.
Bij dit soort zaken is er geen inzage. Zeker niet bin Trump omdat hij nogal vaak off script gaat. Bij deze live evenementen is er een kleine vertraging voor de vertalers (en soms ook gecombineerd om de feed uit te kunnen zetten voor het geval er iets gebeurd, dan kan je alle TV kijkende mensen direct uitzetten en mogelijke dingen beter onder controle houden).
Deel jouw antwoord

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

/
Geef Antwoord
+
Selected image
logo van Kompas Publishing

GoeieVraag.nl is onderdeel van Kompas Publishing