Hoe kan ik een ASS bestand aan een dvd toevoegen en via een normale dvd speler op de tv afspelen ?

Een week geleden heb ik een dvd besteld die enorm schaars is. In Nederland was hij niet te vinden dus hij moest uit Engeland komen. Er word Engels, Duits en Roemeens in gesproken en ik heb 1 Nederlandse ondertitel kunnen vinden in de vorm van een ASS bestand. SRT bestanden was ik bekend mee maar ASS niet. Inmiddels is het wel gelukt in VLC mediaplayer, de ondertiteling was perfect. De film is voor mijn moeder en die heeft een simpele dvd speler. Nu is mijn vraag dus hoe zij de dvd kan krijgen en afspelen met de Nederlandse ondertiteling erbij. Opnieuw branden is geen probleem.

Weet jij het antwoord?

/2500

Je zal de ass bestand moeten converteren naar srt. En deze dan gaan "hardcoden" of inbakken. Hier wordt de conversie uitgelegt. http://www.fanhow.com/knowhow:Convert_ASS_to_SRT_Subtitle_33950535 Hardcoden wordt hier voor een deel besproken. http://forum.videohelp.com/threads/335560-Hardcode-srt-subtitles-to-mkv-file-without-loss-of-quality Een andere optie is om zelf de ondertiteling te maken. Doch vergt dat wel engelen geduld, is nogal een monnikenwerk.

Stel zelf een vraag

Ben je op zoek naar het antwoord op die ene vraag die je misschien al tijden achtervolgt?

/100