Kunst & Cultuur

Ik heb 3 Duitse vertaalzinnen:


Het tv-stuk ging over een hartstochtelijke liefde. --> Das Fernsehspiel handelte von einer leidenschaftlichen Liebe.

Waarom gaat het? --> Um was handelt es sich?

Het gaat om het volgende. --> Es handelt sich um Folgendes.


Waarom wordt in de eerste zin "handeln von" gebruikt en in de tweede en de derde zin "sich handeln von" gebruikt?

In de zin 'Ik wil dat dit voor het laatst gebeurt in het jaar 2027, ... honderd jaar na het jaar waarin mijn vader is overleden.' kan ik niet bedenken welk voegwoord op zijn plek is. Dat grootvader in 1927 is overleden blijkt niet uit hetgeen voorafgaat aan deze zin. 'Zijnde' vind ik een wat laffe oplossing. Welk voegwoord is hier op zijn plek?

Due to means "caused by." It should be used only if it can be substituted with "caused by."
It does not mean the same as "because of."

Dus, waar moet ik nou 'due to' gebruiken?

in het woorden boek is co een afkorting voor compagnie
maar dat word hier niet bedoelt.

ik zou graag willen weten hoe de lay out moet zijn en waar mijn gegevens moeten