Hoe zou je onderstaand het best kunnen vertalen naar het Nederlands?

Question

The aim of art is to represent not the outward appearance of things, but their inward significance.

 · Answer

Het doel van de kunst is niet de uitwendige verschijning van de dingen te laten zien, maar hun innerlijke importantie....

 · Answer

Het doel van de kunst is niet om het uiterlijk van dingen weer te geven, maar hun innerlijke betekenis.

 · Answer

De bedoeling van kunst is niet buitenkant van dingen te laten zien, maar de betekenis erachter.

 · Answer

het doel van kunst
is de representatie 
van niet de buitenkant van de dingen
maar wat hun eigenlijke belangrijkheid is
die ertoe doet

 · Answer

Het doel van kunst voorstelt niet de uiterlijke verschijning van dingen, maar hun innerlijke belang.

 · Answer

Het doel van kunst is te vertegenwoordigen niet het uiterlijk van dingen, maar hun innerlijke betekenis.

 · Answer

In de kunst is de vorm het middel om de wezenlijke kerngedachte uit te drukken.

 · Answer

Het doel van kunst is de betekenis achter de vorm.

 · Answer

Het doel van kunst is niet om te laten zien hoe dingen eruit zien maar met welke gedachtes ze tot stand zijn gekomen.

Variatie: het doel van kunst is niet om te laten zien hoe dingen aan jou verschijnen, maar uit welke gedachtes ze zijn opgebouwd.

Variatie: het doel van kunst is niet hoe jij de dingen ziet, maar hoe je ze ervaart.

Antwoorden (9)