Als het schoolreglement zegt dat ik over mag, maar school mij niet over wilt laten gaan, hoor ik dan eigenlijk gewoon over te mogen?

Nee.
Als je schoolreglement zegt dat je 'over mag'; dan mag de school ook anders beslissen. Alleen als er staat dat je 'over moet', is er een plicht.

Kortom, lees het schoolreglement, maar vooral de toelichting op het besluit om je niet over te laten gaan. En reageer op die toelichting, als je het er niet mee eens bent.