Taal

Iemand heeft het over een "go / no go beslissing". Ik moet dat opschrijven. Omdat het andermans woorden zijn, moet ik dit letterlijk zo opschrijven, en kan ik deze term niet in het Nederlands vertalen.

Hoe schrijf ik "go / no go beslissing" in een nederlandstalige tekst? Welke streepjes ( / of -- ) gebruik ik, en waar zet ik ze neer? Waar zet ik spaties en waar zet ik koppeltekens?

Het regent pijpenstelen, het is bloedheet, het vriest dat het kraakt, allemaal mooie uitdrukkingen die iets over het weer zeggen. Ik was afgelopen sneeuwstorm-zaterdag op zoek naar een uitdrukking die weergeeft dat het heel hard sneeuwde, maar kwam niet verder dan 'het sneeuwt pijpenstelen'.
Bestaat er een uitdrukking voor? Zo nee: goede suggesties?