Taal

Ik moet corn vertalen, maar wat is de beste vertaling in deze zin:

On the cliff top the harvest was gathered in and sheaves of CORN were stacked together to form peculair straw houses.

Ik kan kiezen uit de vertalingen: graan en koren.

Toegevoegd na 34 minuten:
ow en weet iemand de vertaling hiervan ook:

collier brig

Toegevoegd na 41 minuten:
peculair = peculiar

Toegevoegd na 49 minuten:
in the distance the silhouette of the friendschip, a COLLIER BRIG, could be seend picket out against the waves

Way in Milky Way betekent natuurlijk gewoon weg, maar wat betekent way in Lensway. Wat is een lensweg? In Amsterdam is er ook een winkel die heet GsmWay. Is dat dezelfde soort way?

Toegevoegd na 1 dag:
De vraag ter verduidelijking iets anders geformuleerd:
is Lensway een beetje knullige naam van een of ander reclamebureau of is hier sprake van normaal Engels gebruik van het woord way?

wanneer gebruik je wat in het engels en waarom?

Was het in plaats van een . of zoiets?