Taal

Ik heb deze vraag al eens eerder gesteld maar door een fout heb ik hem toen verwijderd en hij is toen nog eens verwijderd omdat hij al gesteld was,door mij dus.
Ik stel hem nu n og een keer en hoop dat hij blijft staan zodat er misschien een antwoord op komt.

Mica enciclopedie Romaneasca

Het staat op deze site: http://cum-sa.com/

Het lijkt mij dat het een site voor webbuilding of software is maar dan vraag ik me af in wat voor context ik die zin moet plaatsen en welke taak het is?

``bordeaux rood``

borduawks rood??? ik weet het gewoon niet...

Is het;

# er tegen over, of
# ertegen over, of
# er tegenover, of
# ertegenover?

Zie bijvoorbeeld: http://nl.wikipedia.org/wiki/Jeremias_de_Decker

Een voorbeeld:

"Meer van voorsichtigheyd als krielheyd aengedreven
Doet iets, heeft iets gedaen als Vader tot mijn leven.
Voorts soo ghy weten wilt, waer ick eerst trad in 't licht,
Aen een' geboorteplaets en ben ick niet verplicht:"

In het voorwoord van dit werk wordt over Nederduitsch en de Duytsche poesy gesproken.

Tegenwoordig lijkt Nederduits echter meer te slaan op een aantal dialecten in Duitsland.

Mijn vraag is dan ook hoe heet deze taal wel officieel.

Toegevoegd na 1 uur:
Een aanvullend voorbeeld uit het voorwoord:

"...wier de Druck des selven voor sekeren tijd uytgestelt: ondertusschen is die seer geleerde en boven allen uytstekende Dichter door den verwoeden aenval van eene seer heftige koortse in weynige dagen uyt dese Wereld wechgeruckt, tot geen kleene schade der Neerduytsche Dicht-kunste, welke hy alreede tot in top verheven en op haren hoogsten trap doen klimmen hadde..."