Taal

Waar de band Normaal hun fans tot aanspoort.

Zou het graag weten, gewoon uit nieuwsgierigheid.

bijvoorbeeld 1987, 1895

Mijn indonesisch vrindinnen zeggen altijd apa tegen elkaar.
weet iemand wat dat nou betekent?

Wanneer iemand vraagt: "Wil jij geen suiker in je koffie?" En jij antwoord met "ja" wil je dan wel of geen suiker in je koffie?

En wanneer iemand vraagt: "Ga je niet mee fietsen?" En jij antwoord "neen" ga je dan wel of niet mee fietsen?

Hoe zit dit ook al weer met dit soort vragen? Ik heb ooit een website gehad waar hier info. over stond.. Maar ik ben het vergeten en op die site kan ik het niet meer vinden...

Toegevoegd na 10 minuten:
Ik kan me iets herinneren dat ik ooit is gelezen heb dat bijvoorbeeld bij het eerst voorbeeld: "Wil jij geen suiker in je koffie?"
Dat de vraag dus is "Wil je suiker in je koffie"
Wanneer je dus wèl suiker wil zeg je ja.
"geen" is het verwachtings patroon van de vraagsteller.

Alleen sommige mensen vertalen het net als Berth zonet bijvoorbeeld doet: "Wanneer de vraag komt: "wil jij geen suiker..." en je zegt 'ja', dan zeg je eigenlijk: "ja, ik wil geen suiker..."."

Wat is nu de juiste beredenering?