Hoe zet ik in het Engels in mijn CV dat ik wel of niet een diploma heb behaald?
Via internet krijg ik als vertaling:
diploma behaald: degree
diploma (nog) niet behaald: no degree (yet)
Maar ik vind het gek dat er niks achter staat als vertaling voor 'behaald'... Ik weet het dus niet zeker. Wie weet het?
Alleen antwoord geven als je het zeker weet alsjeblieft! Wil geen fouten in mijn CV :)
10K
10K keer bekeken
Verwijderde gebruiker
12 jaar geleden
Je kunt niet alles direct vertalen.
Verwijderde gebruiker
12 jaar geleden
Nee dat weet ik! Maar die gratis vertaalmachines kloppen niet altijd. En omdat ik hier zelf over twijfel wil ik graag zekerheid :)
Verwijderde gebruiker
12 jaar geleden
diploma behalen = graduating, dus ik denk dat het wel klopt wat freekfluweel zegt.
Verwijderde gebruiker
12 jaar geleden
Nee, dat klopt niet. Diploma behaalt = Degree obtained
Graduating betekent afstuderen.
Verwijderde gebruiker
12 jaar geleden
ONZIN. Als je je eindexamen hebt gehaald aan een Highscool, vermeld je ook: graduated Highschool (datum)
Het gaat hier om een CV, en daar wordt deze term gebruikt, niet om een letterlijke vertaling!
Verwijderde gebruiker
12 jaar geleden
Je kan gewoon het volgende in je CV zetten (voorbeeld):
2005 - 2011 Erasmus Gymnasium, Welkedam
graduated
graduated
Verwijderde gebruiker
12 jaar geleden
@reistebrein: "obtained" is meer "verkregen" en voor een eindexamen heb je er echt toch voor gewerkt!
Verwijderde gebruiker
12 jaar geleden
Google eens even op degree obtained, het is een gebruikelijke uitspraak.
Zoals ik al zei, graduated kan prima, maar is geen vertaling voor diploma behaald.
Verwijderde gebruiker
12 jaar geleden
Bedankt voor jullie antwoorden, omdat ik het niet zeker weet ga ik geen beste antwoord kiezen, ik denk dat jullie allebei wel gelijk hebben namelijk :)
Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.