past een achterwiel met 7 versnellingen uit een moderne fiets ook in een standaard herenfiets ?

Het is nogal een verschil of je het over een naafversnelling hebt of over een derailleur. Een naaf met derailleur past zeker niet, maar ook een naafversnelling kan breder uitvallen dan een standaard naaf.
Het wordt ook hier een kwestie van meten en/of gegevens opvragen (naafbreedte ?). Ook in dit geval zou de naaf niet meer dan 5 mm breder moeten zijn dan de maat van de vrije achtervork.