Taal

Je hebt schoonmaker en mijn vrouw is een schoonmaakster.

Maar.

Tevens ben ik een dokter en mijn vrouw is ook een dokter.


In voorbeeld 1 zie je dat het zelfstandig naamwoord ook een vrouwelijke versie heeft, terwijl in voorbeeld twee in beide situaties het woord gelijk blijft.

Hoe weet je wanneer een woord een vrouwelijke versie heeft en hoe bepaal je wat die wordt?

Stel je voor je verbreek alle banden en contacten hier in nederland (vrijwillig of niet) en je gaat in amerika wonen. Terwijl je vanaf je geboorte tot je 25e levensjaars nederlands hebt geschreven, gepraat en gedacht, zal je dan na 40 jaar in amerika alles in het engels te hebben gedaan en geen woord nederlands te hebben geschreven of gesproken alsnog in het nederlands denken?

Zag dit als ondertitel bij een film, als vertaling van het woord 'where?'.