Taal

Een Engelse vriendin gebruikte het woord "strug" en we vragen ons af waar het vandaan komt. Ze gebruikte het in de volgende context:

"Maybe but a good track record doesn't take account of the diabolical strugs that sneak through"

Het is een woord dat ze kent van haar (overleden) grootvader. Volgens hem was het "an unknown person/thing that could cause trouble and you wouldn't want if possible".

Dat komt wel een beetje overeen met wat ik in de Urban Dictionary vond, volgens welke het van "struggle" komt. Maar dat overtuigt me niet.

Toegevoegd na 3 minuten:
Ik bedoel iemand die misstanden aan de kaak stelt.

Als je bijvoorbeeld zegt : "Als het kalf verdronken is, dempt men de put", is het toch duidelijk genoeg wat er is, gebeurd. Waarom is dat dan een spreekwoord, als je het ook letterlijk kunt nemen?

Mijn vriend zegt altijd 'ik hou van jouw'. Nu weet ik dat dat niet klopt (lijkt mij) maar het zette me aan het denken. Wordt 'jouw' tegenwoordig of überhaupt wel gebruikt? Is het een aanduiding dat je iets in je bezit hebt? Hoe wordt het gebruikt en wanneer?

enbwat betekent het?