Taal

Ik vraag me af of er twee (of misschien wel meer) woorden zijn in het Nederlands die echt exact hetzelfde betekenen. Niet zoals de meeste synoniemen dus, zoals "Lopen" en "Marcheren". Deze betekenen wel ongeveer hetzelfde (vooruit gaan door je benen te gebruiken), maar niet precies hetzelfde (als je loopt doe je toch echt wat anders dan dat je marcheert...)
Ik hoop dat jullie de vraag een beetje begrijpen, en er een antwoord op weten...

Toegevoegd na 12 minuten:
Ik bedoel dus ook dat ze op precies dezelfde momenten kunnen worden gebruikt. Als twee woorden wel hetzelfde betekenen, maar de één is een oude vorm, die niemand meer gebruikt, dan betekenen ze eigenlijk niet meer exact hetzelfde...

Ik heb de indruk dat de derde persoon meervoud voornaamwoorden zij, ze, hen en hun door elkaar gebruikt worden. Ik lees of hoor vaak: 'zij hebben hen gezien', 'zij hebben ze gezien' , 'hun hebben ze gezien', 'ik geef hun een boek', 'ik geef hen een boek', 'ik geef ze een boek'. Bestaat er een eenvoudige regel voor het gebruik van zij, ze, hen of hun?

Dit voor een brief naar vrienden in Ierland,wil het uiteraard wel goed en correct doen.