Hoe vertaal ik "berkenboom" in het engels op een correcte manier?

Dit voor een brief naar vrienden in Ierland,wil het uiteraard wel goed en correct doen.

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

in: Taal

3K keer bekeken

Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.

Het beste antwoord

Het Engelse woord voor berkenboom is birch.
Wil je specifieker zijn en bedoel je de witte berk of de ruwe berk, dan zeg je silver birch.
Je kan natuurlijk ook altijd de latijnse (familie-)naam Betula gebruiken.

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Andere antwoorden (3)

birch is vlgs mij een goed woord hiervoor.

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Birch

http://en.wikipedia.org/wiki/Birch

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Birch alleen betekent berk

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Ook als je in het woordenboek kijkt (of translate google zo je wilt) hebben ze het alleen over een birch en niet birch tree.
sterker nog, als je googelt op birch tree, dan kom je alleen een plaatsnaam tegen en geen boom.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Birch_Tree

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

als onderschrift bij een foto op de wikipedia pagina staat: "A stand of birch trees", dus het kan wel gebruikt worden in deze vorm. Birch is dus de vertaling van berk en Birch tree van berkenboom. Maar om daar nou minnen voor uit te gaan delen...

Birch tree is de volledige naam.

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Weet jij het beter..?

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

0 / 2500