Taal

Want als je in het Nederlands zegt het regent pijpenstelen, dan heb je in het Engels; it's raining cats and dogs. Ook heb je de appel valt niet ver van de boom in een heleboel verschillende talen. Hoe komt dit? Zijn deze spreekwoorden bedacht in de ene taal en toen vertaald naar alle anderen, of is het gewoon toeval?

Zoals in Osama bin Laden en Ibn Ghaldoun. Beide zijn volgens mij de Arabische vertaling van 'zoon van'.
Maar zijn beide termen uitwisselbaar, of zijn er toch betekenisverschillen (bijvoorbeeld, wordt het een misschien vooral in religieuze context gebruikt); of is het een grammaticale kwestie (woordvolgorde o.i.d.)?

De uitspraak van de letter "ž" in het Skolt-Samisch vind ik nogal onduidelijk. Op sites zie ik dat hij klinkt als een "zj", maar in een liedje (zie link) vind ik dat hij klinkt als een gewone "z". Hoe wordt hij nu echt uitgesproken? https://m.youtube.com/watch?v=1tIeX5nAtcc

http://www.philips.nl/c-p/AE8000_10/klokradio (als beste getest bij Radar)

Staat hier nog een datum in het Hebreeuws? Er moet staan 21 januari 2000, maar Word plaatst het automatisch in een andere volgorde.

תש״ס בִּשְׁבָט י״ד