Taal

Toegevoegd na 4 minuten:
Als iemand een foto van je wilt maken, word vaak "Cheese!" of "Zeg eens cheese!" gezegd. Waar komt die kaas vandaan :D?

Mijn vertaalprogramma vindt het tegenwoordig leuk om mijn taalgebruik te controleren. Nu loopt het steeds te zeuren dat ik in plaats van schuine strepen (/) een streepje (-) moet gebruiken, als het om gelijkwaardige begrippen gaat. Bijvoorbeeld:

"Naast het creëren, kopiëren en vergroten/verkleinen van tekstvakken, kunt u ..."

M'n vertaalprogramma vindt dat daar een streepje moet. Ik doe dat lekker niet, omdat het elders ook overal met schuine streep wordt gedaan. Ook omdat ik het vaak raar vind staan.

Maar is dat nou een regel, of heeft iemand gewoon iets verzonnen wat 'm persoonlijk wel aanstond?

Op de Nederlandse wikipedia staat: '"Mijn parfum is als de geur op een ochtend in het voorjaar na de regen, een mengsel van sinaasappel, pompelmoes, citroen, bergamot, limoen en de bloemen en kruiden in mijn geboorteland Italië".
Op de Duitse wiki kan ik het ook niet vinden, wat was het oorspronkelijke citaat van Farina over Eau de Cologne?
(Dus niet google vertaling)

Het is gemaakt door Johan - het gaat om een parfum, hoe kan ik dit in correct Duits opschrijven? Iets als "es ist gemacht bei"?