Taal

bij het vertalen van het woord alternator naar het frans dacht ik eerst aan een "alternateur", maar dit woord bestaat mijns inziens zelfs niet eens in 't frans

Het staat in een verhaal over een leeuwin die haar jongen beschermt van een hyena en met deze context:

Elle alla s'embusquer et n'eut pas à attendre longtemps l'arrivée de l'hyène. La lionne accourut, rapide comme une flèche, aux cris de ses petits. Elle bondit sur le ravisseur et l'amputa des quatre membres. Puis elle la laissa ainsi mutilée, se promettant de l'achever à son retour.

Ik kom er niet uit, dus hulp is van harte welkom.

Ik zie veel mensen die noch schrijven ipv nog.
Is dit een nieuwe spelling of is dit dommigheid ?

Toegevoegd na 1 minuut:
Met dommigheid word het niet letterlijk bedoeld.

Of is daten een niet officieel Nederlands (leen)woord?