Hoe vertaal je deze zin van Frans naar Nederlands: " Puis elle la laissa ainsi mutilée, se promettant de l'achever à son retour."?
Het staat in een verhaal over een leeuwin die haar jongen beschermt van een hyena en met deze context:
Elle alla s'embusquer et n'eut pas à attendre longtemps l'arrivée de l'hyène. La lionne accourut, rapide comme une flèche, aux cris de ses petits. Elle bondit sur le ravisseur et l'amputa des quatre membres. Puis elle la laissa ainsi mutilée, se promettant de l'achever à son retour.
Ik kom er niet uit, dus hulp is van harte welkom.
1K
1K keer bekeken
Verwijderde gebruiker
12 jaar geleden
Hoeveel heb je tot nu toe kunnen vertalen? Ik ga je niet iets voor zitten kauwen als je niet zelf iets wil doen.
(niet naar bedoeld hoor...)
Verwijderde gebruiker
12 jaar geleden
Ze ging naar hinderlaag en moest niet lang voor de komst van de hyena te wachten. De leeuwin liep, snel als een pijl, op de kreten van haar jong. Ze sprong op de rover en de amputatie van vier leden. Toen liet ze haar en verminkt, met de belofte om te eindigen op zijn terugkeer.
(een tip, nooit google translate gebruiken voor lange zinnen)
Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.