Taal

Klinkt misschien vreemd, maar je kent het wel op sommige sites krijg je een melding van "u heeft 5 flirts ontvangen". Dat blijken dan afwijkende "flirts" te zijn van jouw eigen flirt.

Toegevoegd na 29 minuten:
Het is vooral een taalkundige vraag. De site heet weetwiejedate. Natuurlijk kun je gratis inschrijven. Flirts kun je geven, maar om de flirts die je daarvan terug krijgt wil lezen, moet je natuurlijk even neerleggen. En je raadt het al dat zijn afwijzende flirts, vandaar mijn vraag.

amerikanen spreken soms van engels accent als het om iemand gaat die niet in het amerikaanse accent spreekt maar gewoon engels.

zoals ABN geen accent is algemeen beschaaft engels toch ook geen accent?

engels met een engels accent lijkt me net zo onlogisch als nederlands met een nederlands accent.

de stelling was als volgt: als de 2de wereld oorlog (met name de holocaust) als vergelijking word gebruikt in een discussie (die dus eigenlijk niets daarmee te maken heeft) bloed de discussie dood.

voor dit verschijnsel is een officiele of wellicht nog officieuse benaming. hoe luid deze?

Ik was in Barcelona. Daar viel me op dat ik de mensen beter kon verstaan wanneer ze Catalaans spraken, dan wanneer ze Spaans spraken.

Spaans verstaan lukt me wel een beetje, zolang de Spanjaard maar langzaam spreekt. Enige algemene kennis en de gelijkenis tussen Spaans en Italiaans zijn daarvoor voldoende.

Catalaans verstaan gaat me veel beter af dan Spaans verstaan.

Het grootste probleem was dat de Catalanen (als ze geen Engels spraken) Spaans gingen spreken zodra ze merkten dat ik een buitenlander was. Ik moest dan vragen "parla catalan, si us plau". Als ze dat dan deden, begreep ik ze daarna veel beter.

Hoe kan dat? Ik beheers het Italiaans prima, en het Frans een klein beetje. Is de overeenkomst tussen Catalaans en Italiaans zoveel groter dan de overeenkomst tussen Spaans en Italiaans? Of komt het doordat het Catalaans de moedertaal van mijn gesprekspartners was, en het Spaans ook voor hen een vreemde taal?