Taal

Ik heb over 2 weken spaans tentamen en probeer me voor te bereiden op mijn mondeling.

Zinnen die ik niet weet te vertalen of slechts gedeeltelijk:
"ik ben sinds een halfjaar vrijgezel"
"Ik studeer Logistiek en ben stagiaire / loop stage bij de provincie zeeland"

En is onderstaande correct vertaald?

Mijn ouders hebben een woning in Venray dat in het Noorden van Limburg ligt, maar ze verhuizen terug naar Eindhoven en hebben daar recentelijk een nieuw appartement gekocht
- Mis padres tienen una casa en Venray que se encuentra en el norte de Limburg, pero se mueven volver a Eindhoven y recientemente han comprado un apartamento nuevo

Soms lukt het totaal niet, en kan ik de woorden niet vinden die ik anders moeiteloos spreek. Voor mijn gevoel heeft het niets met onzekerheid oid te maken. De personen waar ik mee communiceer zijn vrijwel altijd dezelfde.

Toegevoegd na 1 uur:
Er wordt trouwens overwegend Nederlands gesproken, alleen mijn baas en sommige collega's spreken enkel Engels.

Ik heb morgen namelijk een nederlands tentamen.

Op mijn site heb ik een pagina gemaakt waar mensen zelf toernooien kunnen aanmaken en nu ben ik dat aan het vertalen alleen nu wil ik uitleggen wat het verschil is tussen Single-Elimination Tournament en Double-Elimantion Tournament
En wat betekend de afkorting LMS? En hoe kan ik dit allemaal het beste uitleggen?