Religie & Spiritualiteit

De willibrordusvertaling van het Nieuwe Testament gaat daar bijvoorbeeld op terug.
Nu was het vroeger dacht ik gangbaar om het NT terug te laten gaan op Erasmus' Griekse versie van het NT.

Nu is evenwel het geval dat in de willibrodusvertaling de zinsnede uit 1 Joh. 5:7-8 'Drie zijn er die getuigen in de hemel, de Vader, het Woord en de Geest; en deze drie zijn één' niet voorkomt maar wél voorkomt in Erasmus' vertaling.

Maar waardoor is dat niet in de Willibrodusvertaling terecht gekomen? Maw wat is zíjn grondtekst dan?

Globaal beschouwt lijken juist de meer protestants gevormde landen zoals engeland nederland denemarken en duitsland een veel lager aantal orgaandonoren te hebben dan de iets zuidelijkere en/katholieke landen zoals portugal frankrijk polen en belgie. Nu kan dat natuurlijk afhangen van de manier waarop de donatie wordt gevraagd bijvoorbeeld met of zonder bezwaar. Maar is er iets in de protestantseleer die daar ook invloed op kan hebben?

Ooit ben ik peetoom geworden tijdens een Katholieke doop van een neefje van me. Door omstandigheden wil ik dit officieel laten ontbinden. Kan dit?

Zo ja, waar en hoe?
Zo nee, waarom niet?

Alvast bedankt voor jullie antwoorden.